Poetry by Sunkara Gopal: ‘From elsewhere, the wind breaks into a room, turns the pages, / Writes four sentences. / The song, somewhere born, dismantles the silence.’ Translated from Telugu by Jyothsnaphanija

Poetry by Jyothsnaphanija: ‘Vermicelli sweetness / Tercet of longing / A film screen / Colour with no plurality’