Found in Translation: K.M. Munshi’s ‘Unfortunate Woman’
In her translation of Gujarati literary giant K.M Munshi’s “Ek Patra,” Rita Kothari uses language to reveal not just the story, but the hidden realities of the lives inhabited by the characters. By Rohee Dholakia
Short story by Debi Mukherjee: “Unlike the little girls I see outside temples, draped in their pano bhaju’s stringing garlands of Marigolds, I dare not play with the flowers in our garden. Papa cautions me against the rows of Mogras, Shoe-flowers, Frangipanis and a multitude of others. He says that I must not be lured by a flower’s fragrance.”